João Rodrigo Araújo Santana_ an excerpt about / um trecho sobre
o Quilombo Dom João, São Francisco do Conde, BR
edited and transcribed by Catalina Mejía Moreno
to access this listening please click here
[PT]
[JRAS] Tem muita estrutura da Petrobras, né? Que com tempo foram retirando, né? Mas tinha muita coisa e, mas continua tendo muita coisa subterrânea, né? Quando a gente for lá, vocês vão ver que tem ainda ruínas desse petróleo, eles habitam mesmo essas essas ruínas, né? Do petróleo. E convivem ainda né, com muitos efeitos adversos e poluições, né? Ainda proveniente disso,
[CMM] Mais essa infraestrutura ainda está sendo usada? Ou som ruínas de um poço? São ruínas que eles ressignificam, né? Eles significam, mas que abala, na dinâmica.
[JRAS] O seu Zé, ele faz umas coisas, não é? Tem umas estruturas de metal lá, ainda que ele utiliza. Ele faz criatório com isso, né? E então eles dão um novo sentido, assim. A comunidade é uma comunidade que fica na beira de um Rio, né? Então, essas estruturas ficam numa área que foi justamente aterrada pela Petrobras, né? Eles habitam justamente essa área que foi abandonada, né? Essa área de extração que foi abandonada, e aí ainda tem algumas estruturas que dá pra dá para você ver.
[FA] Porque entraram em desuso essas estruturas? Já foi extraído todo petróleo, aí o? Não sei se foi extraído todo, mas eu acho que quando a produção começa a diminuir, né?
[JRAS] Assim, a extração começa a diminuir, não se torna mais vantajoso continuar essa operação. Mas ainda tem um grande poço de exploração perto. Mas além do João, mesmo de ter a comunidade, hoje já é um poço que foi desativado. E aí justamente eles começam a habitar esse poço justamente quando a Petrobrás começa a sair.
[GLP] A comunidade que migra para essa área, né?
[CMM] Migra depois da Petrobras sair?
[JRAS] Depois que a Petrobrás sai, eles meio que se sedentarizaram ali não é. Permanecem ali. Porque antes era comunidade pesqueira e umidade pesqueira ela tem sua sazonalidade, né? Elas constroem pequenos barracos ali para auxiliar a pesca, mas não mora realmente, né? E aí começa o sistema de moradia deles, quando a Petrobras começa a deixar essa aí eles começam a construir habitações mais permanentes.
[JRAS] E eu acho que agora, depois da pandemia, eles estão bem mais articulados, e conseguiram essa vitória, né? Que é uma vitória importante assim, porque vai autorizar o INCRA a vinha fazer o processo de titulação.
[EN]
[JRAS] There are a lot of Petrobras structures, right? Which over time were removed. But there was a lot of stuff and, and there's still a lot of stuff underground. Once there, you will see that there are still ruins of this oil, and you’ll see how they inhabit these ruins. From oil. And they still live with many adverse effects and pollution. Still coming from them.
[CMM] Are these oil infrastructures still being used? Or are they ruins of a well? These are ruins that they give new meaning to, right? They mean something, and that unsettles their pre-existing dynamics.
[JRAS] Mr Zé, he does some things, doesn't he? There are some metal structures there, which he still uses. He breeds within them, right? And then gives them a new meaning. The community is a community that is on the banks of a river, right? These structures are located in an area that was precisely landfilled by Petrobras. They inhabit precisely this area that was abandoned. This extraction area was abandoned, and where you are still able to see some of its oil extraction structures.
[FA] Why did these structures fall into disuse? All the oil has already been extracted, so?
[JRAS] I don't know if it was all extracted, but I think when production starts to decrease ... when extraction begins to decrease it no longer becomes advantageous to continue this extractive operation. However there is still a large exploitation oil well nearby.
But besides João (quilombo), even though it has the community, today it is already an oil well that has been deactivated. So the community starts to inhabit this well just when Petrobrás starts to leave.
[GLP] The community that migrates to this area, right?
[CMM] Migrates after Petrobras leaves?
[JRAS] After Petrobrás left, they kind of settled there.They remained there. Because it used to be a fishing community and fishing has its seasonality, right? They build small shacks there to help with the fish, but they don't really live there, right? And then their housing infrastructure begins, when Petrobras starts to leave this, they start to build more permanent housing.
[JRAS] And I think that now, after the pandemic, they are much more articulate, and they achieved this victory, right? Which is an important victory, because it will authorise INCRA to carry out the titulation process.
Seu Zé do Guaiamum, Naiane Pinto. Seu Zé's quintal, Quilombo Dom João. November 22, 2023. Video: Catalina Mejía Moreno.
...
[CMM] Mas quando você fala de processo de remoção, o que? Eles estão em um outro território …
[JRSA] E assim. O conflito começou mais ou menos nos anos 90. Eles a partir do abandono da Petrobrás desses poços, né? Eles começaram a habitar com com mais permanência ali, certo?
É, e aí? No início dos anos 2000, mais ou −2003 2004 é tinha se, digamos assim, uma pequena comunidade se formando ali, não é? E aí? A prefeitura do município começou a instalar diversos mecanismos de tentativa de remoção deles de lá, alegando que eles estavam habitando a área de mangue, uma área de proteção ambiental e bem que poluíam essa área. Começaram essas várias alegações e entraram em ações conjuntas com o Ministério Público Estadual para retirada deles de lá, né? E foram várias tentativas de remoção. E cada tentativa de remoção, cada, cada realização de remoção, saíam algumas pessoas, saíram algumas famílias certo e outras permaneciam, né? A última que foi feita foi justamente no ano de 2013. Foi no 2013 é que foi no ano que ele se reconhece como comunidade quilombola.
É aí justamente, algumas famílias saem de lá, principalmente as famílias que moravam ainda nos limites de uma fazenda particular, de uma fazenda particular e depois a área de mangue, então tinha algumas famílias que ainda moravam nessa fazenda particular, né?
É aí que essas famílias são removidas e algumas de dom João tá da área de mangue também, mas algumas permaneceram, né? E aí essas que permaneceram aqui começam a reivindicar o seu, enfim, a sua identidade quilombola. Aí começa toda essa luta deles com relação à prefeitura.
Depois a gente chega em 2015 que eles tinham acabado de sofrer essa última remoção. Mas já se reconhecendo como comunidades quilombolas. E aí a foi esse processo de luta para eles permanecerem. A partir da tal se tal eles conseguem essa vitória temporária.
[CMM] But when you talk about the forced removal process, what? They are in another territory…
So the conflict began more or less in the 90s. It started when Petrobrás abandoned these wells, right? The community started to live there more permanently.
In the early 2000s, more or −2003 2004, there was, let's say, a small community forming there, right?The city council began to install several mechanisms to attempt to remove them from there, claiming that they were inhabiting the mangrove area, an environmental protection area, and that they were polluting this area. These various allegations started and they took joint actions with the State Public Prosecutor's Office to remove them from there, right? And there were several attempts to remove them.And with each removal attempt, each removal, some people left, some families left and others remained, right? The last one that was done was precisely in 2013. It was also in 2013 that they recognised themselves as a quilombola community.
That's precisely when some families left, especially families who still lived on the boundaries of a private farm, a private farm and then the mangrove area, so there were some families who still lived there.
That's where these families were removed and some from Dom João are from the mangrove area too, but some remained. And then those who remained here began to claim their, in short, their quilombola identity. That's when their fight with the City Hall begins.
Then we arrived in 2015 and they had just suffered this last removal, but already recognized themselves as quilombola communities. And then this process of struggle for them to remain continued through as quilombolas. In this way they achieved this temporary victory.

Seu Zé do Guaiamum, João Rodrigo Araújo Santana in Seu Zé's quintal, Quilombo Dom João. November 22, 2023. Photo: Catalina Mejía Moreno.
...
Em São Francisco, você tem pelo menos, 2 locais que são tipo, uma primeira remoção que teve ainda foi na década de 80, de famílias que foram para um bairro em São Francisco do Conde, chamado São Bento. Né? (Depois a gente pode até circular lá e ver um pouquinho. É Naiane que a gente vai conhecer ela. Ela também estuda bastante essa história).
Em 2013, uma outra parte da comunidade veio para uma outra área de São Francisco, que é um conjunto habitacional, que a prefeitura fez para abrigar essas pessoas [silêncio]. Enfim, é um tema…. Todo mundo tem uma relação ali com com, com o Quilombo. O conjunto habitacional é de 2013.
Enfim, é uma comunidade que sofreu vários processos de remoção, mas que tem um núcleo que se organizou em torno da pesca principalmente, né que tá que tá lá ainda.
Logo quando a gente chegou, a maioria das casas eram de taipa, por exemplo, não eram ‘casas.’ Era um barraco, assim, de comunidades pesqueiras temporárias. Então a gente pegou muito esse processo de transformação, né? Deles destruindo as casas de taipa e fazendo casas de alvenaria, né?
[GLP] Mas essa transformação foi dada a mudança de modos de vida, renda? O que?
[JRAS] Eu acho que há uma mudança de perspectiva de permanência. Eu acho que na medida que eles percebem, né? A partir da tal mesmo que eles estão autorizados a permanecer, né? Aí eu acho que eles começam a se mobilizar, e a construir estruturas mais permanentes.
In São Francisco, you have at least 2 sites, the first one being from the first removal in the 80s, of families who went to a neighborhood in São Francisco do Conde, called São Bento (afterwards we can even go around there and see a little. It's Naiane that we're going to meet. She also studies this history).
In 2013, another part of the community came to another area of San Francisco, which is a housing complex, which the city created to ‘house’ these people [silence]. Anyway, it's a recurrent theme…. everyone has a relationship there with the Quilombo. This housing complex dates from 2013.
In short, it is a community that has suffered several removal processes, but which has a nucleus that was organised around fishing mainly, one that is still there.
Later when we arrived, most of the houses were made of mud, for example, they weren't 'houses.' They were shacks, like temporary fishing communities. So we arrived to observe this transformation process, right? Of them disabling mud houses and turning them into building masonry houses.
[GLP] But was this transformation due to a change in lifestyle and rent?
[JRAS] I think there is a change in perspective on permanence as they realise it, right? Once they are allowed to remain, then I think they started to mobilise and build more permanent structures.
...
E uma comunidade, que está hoje sofrendo. Quem está na organização hoje comunitária, está percebendo um pouco isso. Está tendo muito assédio de outras pessoas querendo terrenos ali, né? Então, ele tem algumas pessoas negociando terrenos assim. Ou seja, essa permanência também tem um outro lado, que é complicado, que é isso, né?
It is a community that is still suffering today. Those who are in community organisation are realising this today. There is a lot of harassment from other people wanting land there, right? So, he has some people negotiating his land. In other words, this permanence also has another side, which is complicated right?
...
[PT] Agradecemos a João Rodrigo Araújo Santana, Naiane Pinto e Seu Zé de Guaiamum por nos receberem e compartilharem conosco as histórias de resistência do Quilombo e suas histórias de vida
[EN] We are grateful to João Rodrigo Araújo Santana, Naiane Pinto, Seu Zé de Guaiamum for welcoming and sharing with us the histories of resistance of the Quilombo, and their life stories.